Kategorien
Blog

XIII. festival KROKODIL

Das Video der Abschlusssitzung des 13. KROKODIL-Festivals vom 29. August 2021. Im Laufe des Abends wurde unter anderem auch die letzte Ausgabe der Edition Zajednička čitaonica (Gemeinsame Lesestätte) unter dem Titel Mladost (Jugend) vorgestellt. Die Gesamtausgabe beinhaltet neun Bücher dieser Edition. Die Gesprächsteilnehmer*innen waren die Redakteure der Zajednička čitaonica, Vladimir Arsenijević und Igor Štiks, sowie…

Kategorien
Blog

11.07.2021

„Jednom davno, jako davno u jednoj dalekoj zemlji zamrznuo se jedan grad, a bilo je ljeto…“

Kategorien
Blog Essay

Der Genozid von Srebrenica (Teil 1): Hintergründe und ein strukturelles Problem mit Sicherheit

Teil 1 eines zweiteiligen Essays von Thomas Schad über den Genozid von Srebrenica, ungelöste Probleme mit traditionellen Sicherheitskonzepten — und welche Möglichkeiten es gibt, Genozidleugnung und Geschichtsrevisionismus entgegenzutreten.

Kategorien
Blog

Geteilte Erinnerungen Ruanda 1994/Srebrenica 1995/München 2021

Podiumsgespräch der Reihe Ming(r)a Talks in Müchen am 21. Juli 2021.

Kategorien
Blog Rezension

Fang den Hasen von Lana Bastašić (Rezension)

Der Roman Fang den Hasen von Lana Bastašić ist dieses Jahr (2021) in seiner Übersetzung im S. Fischer Verlag erschienen, nachdem er von Rebekka Zeinzinger ins Deutsche übertragen worden ist. Das Buch ist bereits zahlreich ausgezeichnet worden: es erhielt den Literaturpreis der Europäischen Union 2020 und wurde von mehreren europäischen Feuilletons hochgelobt, so etwa im spanischen EL…

Kategorien
Blog Übersetzung

Übersetzung von Lana Bastašićs Essay – Tražiti kaput

Es scheint, als ob meine Generation zu viele unverarbeitete (oder falsch verarbeitete) Traumata geerbt hat, um einen schönen Teppich zu weben, unter den sie einen Haufen Alpträume kehren kann. Überall um uns herum sind Rechtlosigkeit, Hass und Paralyse. Das Trauma ist auf diesem ganzen geographischen, kulturellen und vor allem sprachlichen Gebiet spürbar, wie Radiationsreste. Das Trauma hat sich genetisch fast repliziert und sich in das Bewusstsein von uns, denjenigen, die sie weder verursacht noch vollkommen erlebt haben, übertragen.
.
.
In der heutigen Welt, in der im Gegensatz zu bekannten Klageliedern mehr Bücher geschrieben, publiziert und verkauft werden denn je, in einer Welt, in der jeder das Recht hat am literarischen Dialog teilzunehmen und nicht nur einige privilegierte alte weiße Männer, ist es nicht zu viel verlangt, dass jemand beides kann: einen schönen Satz schreiben, ohne die zerstörten Häuser zu ignorieren.
.
.
In diesem Recht, die eigenen Traumata auf die von uns selbst gewählte Weise zu verarbeiten, liegt unsere literarische Würde. Wir sind zwar Schriftsteller und Schriftstellerinnen vom Balkan, unsere Literatur geht aber entweder alle oder niemanden etwas an. Die Literatur, wie Danilo Kiš schon sagte, ist die „eine und untrennbare“.

Kategorien
Blog

Buch & Blog Bosnien in Berlin: erstes Teamtreffen

Die Redaktion und das Team von Bosnien in Berlin (es fehlt Snežana Stanković) haben sich pandemiebedingt am 1. Juli 2021 zum ersten Mal “in echt” in der Besetzung auf dem Bild getroffen; Nadira und Thomas sind sich sogar das erste Mal überhaupt bewusst außerhalb eines Zoom-Raums oder Chats begegnet! Es war ein wunderbarer #bosnieninberlin Abend mit Freunden,…

Kategorien
Blog Video

[Video] Podiumsdiskussion @Berlin Science Week (3.11.2020)

Mit diesem Beitrag möchten wir den Video-Mitschnitt der Podiumsdiskussion „Srebrenica in Berlin. Junge Berliner:innen aus Bosnien oder wie aus Traumata Forschungsthemen werden können“ auch über unseren Blog verlinken. Das Video wurde am 10.11.2020 vom User Humboldt-Universität zu Berlin auf Youtube hochgeladen (s.u.). Die Podiumsdiskussion fand im Rahmen der Berlin Science Week @ HU am 3.…

Kategorien
Blog

BiBlog: Bosnien in Berlin Blog

Liebe Leser*innen, unter der Kategorie BiBlog möchten wir diese Homepage des Buchprojekts Bosnien in Berlin nutzen, um zu unserem Thema im weiteren Sinn zu bloggen. Die Blogbeiträge können, müssen aber nicht Teil des Buches werden: sie bilden im Idealfall eine lebendige Online-Präsenz mit gemischten Inhalten. Diese Homepage soll Home für eine Gruppe von Menschen sein,…