On 25 February 2022, Emina Haye and Thomas Schad had the occasion to present our project at the annual Scientific Advisory Board Meeting of the Südosteuropa-Gesellschaft (SOG) in Berlin. The public symposium was titled „30 Years After the Beginning of the War in Bosnia and Herzegovina: What Does It Mean to Rely on the Young Generation?“ In this contribution, we post the first part of our joint presentation. WeiterlesenBosnia in Berlin: German Postmigrant Memory Culture
Schlagwort: Bosnien
Unsere Autorin Emina Haye wurde in Bosnien-Herzegowina geboren und flüchtete mit ihrer Familie im Zuge des Bosnienkrieges nach Deutschland. Sie hat jahrelang als Dolmetscherin bei verschiedenen Berliner Vereinen und Institutionen in der Psychotherapie für Geflüchtete aus dem ehemaligen Jugoslawien gearbeitet. WeiterlesenEmina Haye: Wie meine Kindheit endete
Am 25. Februar 2022 nehmen wir an einem Symposion teil, das von Dr. Heike Karge von der Südosteuropa-Gesellschaft Berlin organisiert wird. Es geht um die Frage nach der Hoffnung, die 30 Jahre nach dem Bosnienkrieg in die junge Generation gesetzt wird. WeiterlesenSymposion: 30 Jahre nach Kriegsbeginn in Bosnien-Herzegowina. Was heißt es, auf die junge Generation zu setzen?
Naš autor Denijen Pauljević rođen je u Beogradu ali je tokom rata u Jugoslaviji izbjegao u Njemačku. Studirao je interkulturalnu komunikaciju i radi na različitim književnim, scenarijskim i pozorišnim projektima. Denijenov prilog za Bosnien in Berlin neće biti tipičan esej nego više autobiografska, kronološka u fikcionalno obrađena kratka priča u kojoj navodi tačke svog bjekstva.WeiterlesenDenijen Pauljević: Počelo je
Unser Autor Denijen Pauljević wurde in Belgrad geboren und flüchtete während der Jugoslawien-Kriege nach Deutschland. Er studierte interkulturelle Kommunikation und arbeitet an unterschiedlichen Literatur-, Drehbuch- und Theaterprojekten. Sein Beitrag für Bosnien in Berlin wird weniger ein Essay als eine autobiographische und chronologische, fiktiv eingepackte, Kurzgeschichte, in der er die Stationen seiner Flucht auflistet. WeiterlesenDenijen Pauljević: Es hat angefangen
Naša autorica Azra je docentica za bosanski i hrvatski jezik na centru za jezike univerziteta u Beču i doktorandica na odsjeku za slavistiku u Beču. Kao inicijatorka i direktorica projekta Otkrij bosanski – Entdecke Bosnisch – Discover Bosnian Azra se zalaže za poticanje bosanskog jezika u dijaspori te objavljuje udžbenike bosanskog kao drugog / stranog jezika u višejezičnim društvima.
WeiterlesenAzra Hodžić-Kadić: Istok na zapadu
Unsere Autorin Azra Hodžić-Kadić ist Lehrende für Bosnisch und Kroatisch am Sprachenzentrum der Universität Wien und Doktorandin an der Slawistik in Wien. Als Initiatorin des Projektes Otkrij bosanski – Entdecke Bosnisch – Discover Bosnian setzt sich Azra für die Förderung der bosnischen Sprache in der Diaspora ein und veröffentlicht Lehrbücher für Bosnisch als Zweit- bzw. Fremdsprache in mehrsprachigen Gesellschaften. WeiterlesenAzra Hodžić-Kadić: Orient im Okzident
Unsere beiden Autorinnen Tanja Šljivar und Armina Galijaš behandeln in ihrem Beitrag, szenisch dargestellt, Erinnerungen an die bosnisch-herzegowinische Stadt Banja Luka. Hier ein Ausschnitt aus ihrem Theaterstück (übersetzt von Silvia Stecher). WeiterlesenTanja Šljivar & Armina Galijaš: Erinnerungen an Banja Luka
Naša autorica Aldina je rođena u glavnom gradu Bosne i Hercegovine, Sarajevu. 1995. je izbjegla s porodicom iz opkoljenog Sarajeva u Njemačku i od tada živi u Berlinu gdje je odrasla. Trenutno radi na disertaciji na temu identitetske konstrukcije mladih osoba bošnjačkog porijekla u Berlinu.WeiterlesenAldina Čemernica: Djetinjstvo u opkoljenom Sarajevu
Naša autorica Sanija je apsolvirala historiju umjetnosti završnim radom o umjetnosti kao forenzici rata u Bosni i Hercegovini. Kasnije je u svojim performansima, radionicama i predavanjima istraživala pitanja izbjeglištva, traume, kulturnog naslijeđa, identiteta i kulture sjećanja. WeiterlesenSanija Kulenović: Strastvena ravnica