Faruk Bešić
Faruk je rođen 1994. godine u Berlinu. Studirao je njemačku filologiju i biologiju na Freie univerzitetu u Berlinu, gdje je magistrirao radom pod naslovom Tabubruch durch Andeutungen – Fakten und Fiktion in Herta Müllers “Atemschaukel” (Razbijanje tabua nagovještajima – činjenice i fikcija u “Atemschaukel” Herte Müller) na odsjeku za noviju njemačku književnost. Na temelju svog akademskog obrazovanja, Faruk se u književnom stvaralaštvu posebno bavi obradom traumatičnih iskustava i sjećanjem kao konstruktivnim procesom, tražeći načine da te teme književno inscenira.
dr. Aldina Čemernica
Aldina je rođena 1984. godine u Sarajevu, glavnom gradu Bosne i Hercegovine. Godine 1995, kao jedanaestogodišnje dijete, s porodicom je izbjegla iz opkoljenog Sarajeva u Njemačku i od tada živi u Berlinu, gdje je odrasla. Bachelor studij završila je na odsjeku za južnu slavistiku i germanističku lingvistiku na Humboldt-univerzitetu u Berlinu, a magistrirala na studiju kultura srednje i južne Evrope na istom univerzitetu. Doktorirala je na temu Identitetske konstrukcije mladih osoba bošnjačkog porijekla u Berlinu te je bila dobitnica doktorske stipendije Zaklade Konsul Karl i Dr. Gabriele Sandmann.
Godine 2016. radila je kao lektorica na Institutu za južnu slavistiku Humboldt-univerziteta u Berlinu. Aktivna je članica SPD-a Berlin, a kao znanstvena saradnica jedne zastupnice radila je u Skupštini Berlina.
U svom ličnom eseju Djetinjstvo u opkoljenom Sarajevu, Aldina piše iz perspektive djeteta o svakodnevnom životu u opkoljenom gradu. Između ostalog, odgovara na pitanja: Kako smo moji prijatelji i ja doživljavali ratnu svakodnevicu? Kako je bila organizovana školska nastava? Kakav sam lični pogled imala na odrasle?
dr. Armina Galijaš
Armina Galijaš od 2011. godine radi kao viša naučna saradnica u Centru za jugoistočnoevropske studije Univerziteta u Gracu. Doktorirala je na Univerzitetu u Beču, a magistrirala na Ludwig-Maximilians univerzitetu u Minhenu. Na oba univerziteta bila je zaposlena i kao naučna asistentica i lektorica. Njezini istraživački interesi i nastavna djelatnost usmjereni su na savremenu historiju jugoistočne Evrope. Više informacija o Armini Galijaš dostupno je na naučnom portalu Univerziteta u Gracu.
Sabrina Halilović
Sabrina je mlada Berlinčanka bosanskog porijekla, rođena 2000. godine u Berlinu. Zahvaljujući svojim korijenima, njeguje snažnu vezu s Bosnom i Hercegovinom. Tokom Bachelor studija slavenskih jezika i književnosti te pedagogije na Humboldt-univerzitetu u Berlinu, produbila je svoje znanje o Bosni i Hercegovini i širem regionu.
Njeni istraživački interesi obuhvataju višejezičnost, interkulturalnost, kulturnu i jezičku politiku, ekonomiju i turizam. U završnom radu na temu Arapski prostor i Turska kao meka moć u današnjoj Bosni i Hercegovini bavila se upravo tim područjima. Sabrina je također završila staž u Ambasadi Bosne i Hercegovine u Berlinu, gdje je stekla dodatno znanje i iskustvo o bosansko-njemačkim odnosima.
Ado Hasanović
Ado Hasanović, rođen 1986. godine u Srebrenici, bosanskohercegovački je filmski režiser koji živi i radi u Rimu. Studij režije završio je 2013. na Filmskoj akademiji u Sarajevu, kratkim filmom Mama, koji je ostvario zapažen uspjeh na brojnim festivalima. Iste godine pohađao je znamenitu Nansen akademiju u Norveškoj, gdje je uspješno završio tečaj o međuetničkom dijalogu.
Nakon obavljenog staža u Fondaciji Cinema for Peace i učešća na Ljetnoj školi dokumentarnog filma, koju je u Bosni i Hercegovini organizirao američki James Madison University, Ado je 2014. kao najbolji student upisao prestižnu nacionalnu filmsku školu Centro Sperimentale di Cinematografia u Rimu, gdje se specijalizirao za filmsku režiju. Godine 2017. magistrirao je dramaturgiju kao gostujući student na Akademiji scenskih umjetnosti u Sarajevu.
Njegovi kratki filmovi The Angel of Srebrenica, Pink Elephant, Nomophobia i Let There Be Colour privukli su pažnju međunarodne publike i osvojili brojne nagrade. Od 2015. godine Ado obavlja dužnost umjetničkog direktora mediteranskog festivala kratkog filma The Author’s Passages u Sant’Antiocu, u Italiji. Autor je i radionice Cortovisioni – Kako napraviti kratki film?, kroz koju podučava proces stvaranja kratkog filma – od izbora teme do postprodukcije. Godine 2019. bio je suosnivač kulturne udruge Admon-Film sa sjedištem u Sarajevu. Istog ljeta, 20. avgusta 2019., tadašnji gradonačelnik Sarajeva dodijelio mu je Zlatnu medalju Grada Sarajeva kao posebno priznanje za doprinos kulturi.
Emina Haye
Emina, rođena u bosanskoj Posavini, kao maloljetnica je preko Hrvatske i Mađarske izbjegla u Berlin. Studirala je germanistiku, historiju i psihologiju te slavistiku na Humboldt-univerzitetu u Berlinu. Tokom studija sarađivala je s različitim berlinskim institucijama i udruženjima, radeći kao slobodna prevoditeljica u oblasti psihoterapije za izbjeglice iz bivše Jugoslavije.
Magistarski studij slavenskih jezika (ruski i BCHS) završila je na Humboldt-univerzitetu, a u svom master radu istraživala etnička, religijska i nacionalna pripisivanja identiteta u Bosni i Hercegovini 20. i 21. stoljeća.
Eminini istraživački interesi obuhvataju višejezičnost, interkulturalnost, identitet, integraciju i migraciju. Profesionalno se bavi slobodnim prevođenjem i lektoriranjem. Radila je kao lektorica za BCHS jezike na Humboldt-univerzitetu u Berlinu te kao prevoditeljica i lektorica u Deutsche Welle Akademiji.
U svom polufikcionalnom ličnom eseju Emina piše o dječijim sjećanjima na početak rata u Bosni i Hercegovini, dotičući se tema odrastanja, razočaranja i gubitka povjerenja.
Azra Hodžić-Kadić
Azra je docentica za bosanski i hrvatski jezik na Centru za jezike Univerziteta u Beču te doktorantkinja na Odsjeku za slavistiku istog univerziteta. Radi i na projektu Austrijske akademije nauka koji se bavi manjinskim jezicima. Njeno istraživačko polje obuhvata manjinske jezike, višejezičnost, proučavanje bosanskog jezika u višejezičnom društvu te ulogu maternjeg jezika u oblikovanju policentričnog identiteta.
Aktivno govori osam jezika, a inicijatorica je i predsjednica projekta Otkrij bosanski – Entdecke Bosnisch – Discover Bosnian u Beču, koji ima za cilj poticanje bosanskog jezika i višejezičnosti u dijaspori. Autorica je prvog višejezičnog udžbenika bosanskog jezika kao drugog ili stranog jezika; u pripremi su novi udžbenik i gramatička knjiga.
Za naš književni projekat Azra je pripremila poeziju koja se izdvaja izraženom emocionalnošću, lirskom snagom te osebujnom vezom ženske perspektive s političkom stvarnošću.
dr. Lumnije Jusufi
Lumnije Jusufi je završila habilitaciju na Humboldt-univerzitetu u Berlinu, sa studijom o pograničnom području između Albanije i Sjeverne Makedonije. Istovremeno je voditeljica projekta o migraciji i kulturnom transferu između Njemačke i albanskog govornog područja zapadnog Balkana. Docentica je na Humboldt-univerzitetu u Berlinu, Tehničkom univerzitetu u Dortmundu te na nekoliko univerziteta u južnoj Evropi. Autorica je brojnih knjiga i naučnih članaka.
Dr. Lumnije Jusufi je albanologinja s fokusom na sociolingvistiku, pri čemu je istraživanje migracija najznačajnije područje njenog rada, koje se nalazi na spoju lingvistike i kulturnih studija. U Njemačku je došla 1990-ih kao šesnaestogodišnje dijete gastarbajtera. Osnovnu i srednju školu završila je u Dortmundu, a 2000. godine preselila se u Minhen radi studija. Na LMU u Minhenu je studirala, doktorirala i radila kao lektorica do 2012. godine. Od 2013. radi kao lektorica njemačkog jezika kao stranog na TU u Dortmundu, a od 2014. angažovana je na Humboldt-univerzitetu putem eksterno financiranih projekata.
Lumnije je snažno posvećena povezivanju nauke i javnosti, jer joj je izuzetno važno da se naučni rezultati primijene i na društvenom planu – posebno kada se tim putem može progovoriti u ime onih koji sami nemaju glasa.
Edina Klopić
Edina Klopić je rođena 1974. godine u Ulmu, Njemačka. Dio djetinjstva provela je u Srebrenici, Bosni i Hercegovini – godina koje su na nju ostavile dubok i trajan utisak. Godine 1987. vratila se u Njemačku, ali je ostala neraskidivo povezana sa svojom drugom domovinom.
Tokom ratnih godina volontirala je kao prevoditeljica za izbjegle sunarodnjake, a kasnije je sirijskim izbjeglicama držala dopunske časove njemačkog jezika. Suosnivačica je Kulturnog društva Bosne i Hercegovine u Gepingenu, a 2019. godine pokrenula je inicijativu Sevdalinka – projekat posvećen očuvanju i njegovanju tradicionalne bosanske pjesme.
U svom eseju Edina piše o pripadnosti domovini i unutrašnjoj zategnutosti koja je nastupila nakon genocida u Srebrenici. Tražila je poveznicu koja bi ujedinila narode Bosne i Hercegovine i pronašla je u sevdahu.
Profesionalno, Edina radi u odjelu za finansije jedne softverske kompanije.
Sanija Kulenović
Sanija Kulenović apsolvirala je historiju umjetnosti, završnim radom o umjetnosti kao sredstvu forenzičkog bilježenja rata u Bosni i Hercegovini. Kasnije je u svojim performansima, radionicama i predavanjima istraživala teme izbjeglištva, traume, kulturnog naslijeđa, identiteta i kulture sjećanja. Vjeruje u djelotvornost umjetnosti i njen potencijal da doprinese procesima izgradnje mira.
Njeni radovi prikazani su, između ostalog, na Month of Performance Art u Berlinu i na Musrara Mix Festivalu u Jeruzalemu.
Glavna junakinja Sanijinog književnog priloga je kći gastarbajtera, koja s pet godina napušta Berlin i odrasta kod hranitelja u Bosni. Deset godina kasnije, bježeći od ratnih zbivanja, vraća se kao maloljetnica bez pratnje u svoj rodni grad.
Nadira Musić
Nadira je rođena u istočnobosanskom Zvorniku. Početkom rata u Bosni i Hercegovini s roditeljima je izbjegla u Njemačku, gdje je provela prve godine života. Njeno odrastanje djelimično se nastavilo u Francuskoj, a potom se, radi master studija, vratila u Berlin.
Nadira je istinska poliglotkinja, a među njenim posebnim interesima ističe se Alhamijado književnost – tekstovi pisani bosanskim jezikom, ali arapskim pismom, u čemu joj pomaže izvrsno poznavanje arapskog jezika. Njena istraživačka područja obuhvataju sociolingvistiku i političke procese postjugoslavenskog zapadnog Balkana.
Trenutno radi u Deutsche Welle Akademiji i članica je redakcijskog tima Bosnien in Berlin.
Denijen Pauljević
Denijen je rođen u Beogradu, a tokom ratnih godina u Jugoslaviji izbjegao je u Njemačku. Studirao je interkulturalnu komunikaciju i pohađao radionicu za scenarij na Univerzitetu za televiziju i film (Hochschule für Fernsehen und Film) u Minhenu. Bavi se raznim književnim, scenarističkim i teatarskim projektima.
Od 2013. do 2018. godine bio je koordinator manifestacije Balkanski dani (Balkantage) u Minhenu. Dobitnik je stipendije Raniser Debüt (2014) i književne stipendije Grada Minhena (2015). U ljetnom semestru 2021. predavao je scensko pisanje na Univerzitetu Ludwig-Maximilian (LMU) u Minhenu. Njegova radio-drama Das Schneckengrabhaus proglašena je u januaru 2022. godine radio-dramom mjeseca.
dr. Thomas Schad
Thomas je rođen 1980. godine u Donjoj Frankoniji (Unterfranken) i odrastao je u njemačko-bosanskoj porodici. Nakon dvogodišnjeg rada kao koordinator projekata u Sarajevu, studirao je studije istočne Evrope, politologiju i južnoslavistiku u Berlinu i Istanbulu. Po završetku studija radio je kao referent u Odjelu za vanjske poslove Freie univerziteta u Berlinu.
Doktorirao je na Katedri za historiju jugoistočne Evrope na Humboldt-univerzitetu u Berlinu i bio stipendista DFG-a na Berlin Graduate School Muslim Cultures and Societies.
Njegova istraživačka interesovanja obuhvataju transformaciju nacionalnih država, neopopulizam, nove medije, javnu diplomatiju, jugoistočnu Evropu, Tursku i Frankoniju. Strastveno se bavi pisanjem, blogiranjem i dugim vožnjama biciklom u prirodi. Thomas je autor bloga Inkubator Metamorφ.
Tanja Šljivar
Tanja je rođena 1988. godine u Banjoj Luci, tadašnjoj SFRJ. Studirala je dramaturgiju u Beogradu i primijenjenu teatrologiju u Gießenu. Njene drame prevedene su na deset jezika i izvedene na scenama uglednih pozorišta kao što su Deutsches Theater u Berlinu, Schauspiel u Stuttgartu, pozorište u Paderbornu, Schauspiel u Dortmundu, Narodno pozorište Užice, Atelje 212, BITEF teatar i Narodno pozorište u Beogradu. Dobitnica je brojnih književnih nagrada i stipendija. Godine 2019. obavljala je funkciju direktorice drame u Narodnom pozorištu u Beogradu.
[Naslovna fotografija: Knjižara u Berlinu-Charlottenburg. Emina Haye, 2018.]
