Redaktion & Initiator:innen
Die redaktionellen Aufgaben und die Hauptverantwortung für die inhaltliche Gestaltung teilen sich Emina Haye und Dr. Thomas Schad. Sie sind die zentralen Ansprechpartner:innen für alle, die am Projekt interessiert sind oder mitwirken möchten. Dr. Aldina Čemernica, Nadira Musić und Sabrina Halilović sind ebenfalls Teil des Gründungsteams und des Kreises der Autor:innen.
Emina Haye
Emina kommt aus der bosnischen Posavina. Als Minderjährige floh sie mit ihrer Familie aus Bosnien-Herzegowina und gelangte über Kroatien und Ungarn nach Berlin. Sie hat Germanistik, Geschichtswissenschaft und Psychologie an der Technischen Universität Berlin und slawische Sprachen an der Humboldt-Universität zu Berlin studiert. Schon während ihres Studiums arbeitete sie als freiberufliche Dolmetscherin für verschiedene Berliner Institutionen und Vereine im Bereich der Psychotherapie für Kriegsflüchtlinge aus dem ehemaligen Jugoslawien.
Sie schloss ihr Masterstudium in Slawistik (BKMS und Russisch) an der Humboldt-Universität zu Berlin ab. In ihrer Masterarbeit untersuchte sie Identitätszuschreibungen in Bosnien-Herzegowina im 20. und 21. Jahrhundert.
Emina arbeitet als freie Dolmetscherin, Lektorin und Dozentin für BKMS.
Emina potiče iz bosanske Posavine. Povodom ratnih dešavanja je kao maloljetnica stigla u Berlin s porodicom, putujući preko Hrvatske i Mađarske. Na Technische Universität u Berlinu studirala je germanistiku, historiju i psihologiju, a na Humboldt-Universität u Berlinu slavenske jezike. Tokom studija sarađivala je s različitim berlinskim institucijama i udruženjima te radila kao slobodna prevoditeljica u oblasti psihoterapije za izbjeglice iz bivše Jugoslavije.
Na Humboldt-univerzitetu u Berlinu završila je magistarski studij slavenskih jezika (ruski i BCHS). U svom master radu istraživala je etnička, religijska i nacionalna pripisivanja identiteta u Bosni i Hercegovini u 20. i 21. stoljeću.
Emina radi kao slobodna prevoditeljica, lektorica i docentica za BCHS jezike.
Dr. Thomas Schad
Thomas wurde 1980 in Unterfranken geboren und wuchs in einer Familie auf, die deutsch-bosnische Wurzeln hat. Nachdem er zwei Jahre lang als Projektkoordinator in Sarajevo gearbeitet hatte, studierte er Osteuropastudien, Politikwissenschaft und Südslawistik in Berlin und Istanbul. Nach seinem Studium arbeitete er als Referent in der Abteilung für Außenangelegenheiten der Freien Universität Berlin. Seine Promotion erhielt er am Lehrstuhl für Südosteuropäische Geschichte der Humboldt-Universität zu Berlin und war DFG-Stipendiat an der Berlin Graduate School Muslim Cultures and Societies.
Er interessiert sich für die Veränderung der Nationalstaatlichkeit, Neopopulismus, neue Medien, öffentliche Diplomatie, Südosteuropa, die Türkei und Franken. Er schreibt gerne, bloggt und macht lange Radtouren in der Natur. Er verfasst Beiträge für den Blog Inkubator Metamorφ.
Tomas je rođen 1980. godine u Donjoj Frankoniji i odrastao je u njemačko-bosanskoj porodici. Nakon što je dvije godine bio projektni koordinator u Sarajevu, studirao je istočnoevropske studije, politologiju i južnoslavistiku u Berlinu i Istanbulu. Poslije studija je radio kao referent u Odjelu za vanjske poslove na Freie univerzitetu u Berlinu. Nakon doktorata na Katedri za historiju jugoistočne Evrope na Humboldt-univerzitetu u Berlinu, bio je stipendista Njemačke istraživačke zajednice (DFG) u okviru Berlin Graduate School Muslim Cultures and Societies.
Njegova istraživačka polja uključuju transformaciju nacionalne državnosti, neopopulizam, nove medije, javnu diplomatiju, jugoistočnu Evropu, Tursku i Frankoniju. Njegove strasti uključuju pisanje, blogiranje i duge vožnje biciklom kroz prirodu. Tomas je bloger na Inkubator Metamorφ.
Nadira Musić
Nadira stammt aus Zvornik, einer Stadt in Ostbosnien. Ihre Familie flüchtete mit dem Ausbruch des Krieges in Bosnien-Herzegowina nach Deutschland, wo Nadira die ersten Jahre ihres Lebens verbrachte. Ihr Lebensweg führte sie später nach Frankreich, wo sie einen Teil ihrer Kindheit und Jugend verbrachte, bevor sie in Berlin ihren Master in Slawistik absolvierte.
Nadira ist nicht nur wegen ihrer Migrationserfahrungen eine wahre Polyglottin.
Soziolinguistik und die politischen Entwicklungen im postjugoslawischen Westbalkan sind die Hauptfoki ihrer Studien und Interessen. Aktuell ist sie bei der Deutsche Welle Akademie tätig und gehört zum Initiator:innenteam von Bosnien in Berlin an.
Nadira je iz Zvornika, koji se nalazi u istočnoj Bosni. Na početku rata u Bosni i Hercegovini, zajedno s roditeljima, izbjegla je u Njemačku, gdje je provela svoje prve godine. Kasnije ju je život odveo u Francusku, gdje je djelomično odrasla, a zbog magistarskih studija se na kraju ponovo vratila u Berlin.
Sociolingvistika i politički procesi na postjugoslovenskom zapadnom Balkanu su njene oblasti istraživačkog interesovanja. Trenutno je zaposlena u Deutsche Welle Akademiji i članica je osnivačkog tima Bosnien in Berlin.
Dr. Aldina Čemernica
1984 wurde Aldina in Sarajevo, der Hauptstadt von Bosnien-Herzegowina, geboren. Seit sie mit elf Jahren im Jahr 1995 aus dem belagerten Sarajevo nach Deutschland geflohen ist, lebt sie in Berlin, wo sie auch aufgewachsen ist. Sie beendete ihr Bachelorstudium in Südslawistik (Hauptfach) und Germanistischer Linguistik (Nebenfach), sowie das Masterstudium in Kulturen Mittel- und Osteuropas an der Humboldt-Universität zu Berlin.
Sie hat über „Identitätskonstruktionen junger Menschen bosnischer Herkunft in Berlin“ promoviert und wurde von der Konsul-Karl-und-Dr.-Gabriele-Sandmann-Stiftung gefördert. Im Jahr 2016 unterrichtete Aldina als Lehrbeauftragte am Institut für Slawistik und Hungarologie der Humboldt-Universität zu Berlin. Außerdem engagiert sie sich als Mitglied der SPD Berlin und war als wissenschaftliche Mitarbeiterin für eine Abgeordnete im Berliner Abgeordnetenhaus tätig.
Aldina erzählt in ihrem Personal Essay Kindheit im belagerten Sarajevo aus der Perspektive eines Kindes über den Alltag während der Belagerung. Sie wird unter anderem diesen Fragen nachgehen: Wie haben meine Freunde und ich den Alltag im Krieg erlebt? Wie war die Organisation des Schulunterrichts? Wie habe ich als Kind die Erwachsenen gesehen?
Aldina je rođena 1984. godine u Sarajevu. 1995. godine je iz opkoljenog Sarajeva pobjegla s porodicom u Njemačku i od tada živi u Berlinu, gdje je i odrasla. Na Humboldt-univerzitetu u Berlinu je završila bachelor-studij južnoslavistike i germanističke lingvistike, a potom i master-studij o kulturama srednje i istočne Evrope.
Doktorsku disertaciju odbranila je na istom univerzitetu na temu „Identitetske konstrukcije mladih osoba bošnjačkog porijekla u Berlinu“. Bila je stipendistica Zaklade Konsul Karl i dr. Gabriele Sandmann. 2016. je radila kao lektorica na Institutu za slavistiku i hungarologiju Humboldt-univerziteta u Berlinu. Osim toga, aktivna je članica berlinskog SPD-a i radila je kao naučna saradnica jedne zastupnice u Parlamentu Berlina.
U svom ličnom eseju Aldina piše o životu iz dječije perspektive tokom opsade Sarajeva. Bavi se, između ostalog, pitanjima poput: Kako smo moji prijatelji i ja doživljavali svakodnevicu rata? Kako je bila organizovana školska nastava? Kako sam, kao dijete, doživljavala odrasle?
Sabrina Halilović
Sabrina, eine junge Frau bosnischer Herkunft, kam 2000 in Berlin zur Welt und ist dort aufgewachsen. Ihre Familie pflegt eine lebendige und enge Verbindung zu Bosnien-Herzegowina. Im Rahmen ihres Bachelorstudiums der Slawischen Sprachen und Literaturen mit dem Nebenfach Erziehungswissenschaften an der Humboldt-Universität zu Berlin hat sie ihr Wissen über Bosnien-Herzegowina und die umliegende Region in einem wissenschaftlichen Kontext erweitert.
In ihrer Bachelorarbeit behandelt sie das Thema „Der arabische Raum und die Türkei als Soft Power im heutigen Bosnien-Herzegowina“.
Während ihres Praktikums an der Botschaft von Bosnien-Herzegowina in Berlin sammelte sie bedeutsame Einblicke in die deutsch-bosnischen Beziehungen und praktische Erfahrungen.
Sabrina, mlada Berlinčanka bosanskog porijekla, rođena je 2000. godine u Berlinu. Njena veza s Bosnom i Hercegovinom je snažna, zahvaljujući njenim porodičnim korijenima. Na bachelor-studijima slavenskih jezika i književnosti te pedagogije na Humboldt-univerzitetu u Berlinu produbila je svoje razumijevanje Bosne i Hercegovine i šireg regionalnog konteksta.
U svom završnom radu s naslovom „Arapski svijet i Turska kao meka moć u savremenoj Bosni i Hercegovini“, Sabrina ispituje teme koje su u fokusu njenih akademskih interesa.
Tokom stažiranja u Ambasadi Bosne i Hercegovine u Berlinu stekla je praktično iskustvo i dodatno produbila svoje razumijevanje bosanskohercegovačkih odnosa i vanjske politike.